A federal agency has joined some of the nation’s biggest landlords in trying to repeal stronger safety requirements for new skyscrapers that were added to the country’s most widely used building code last year, arguing that they would be too expensive to meet.