Reseachers have seen the best evidence yet for a pair of black holes orbiting each other within the same galaxy.