The head of the Federal Communications Commission has circulated an ambitious plan to relax the decades-old media ownership rules, including repealing a rule that forbids a company to own both a newspaper and a television or radio station in the same city.