“We hope to establish that the Department of Homeland Security can’t simply assert that its practices are legitimate without showing us the evidence, and to make it clear that the government’s own analyses of how our fundamental rights apply to new technologies should be openly accessible to the public for review and debate.”