“Although a denial may appear to sanction the government’s conduct, such a respite will be temporary at best, given the challenges to metadata collection pending in the lower courts, including the ACLU’s lawsuit in federal district court in Manhattan.”